Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Hidup bersama dengan pacarku?
Itu sangat sulit kumengerti.
Hmm?
Hanya lima minggu saja kok.
Biar kujelaskan padamu secara keilmuwan.
Karena lima minggu aku tak bisa menempati apartemenku...,
...bukankah itu kesempatan yang sempurna dan mempertimbangkan kalau ini sebagai percobaan...
...dan mengumpulkan data tentang kecocokan hubungan kita?
Jangan mencoba memikatku dengan pembicaraan menggairahkan.
Baiklah.
Star Trek: The Original Series.
The Enterprise menjelajahi dunia baru...
...selama lima tahun.
Anggap saja ini...
...sebagai misi lima minggu pribadimu.
Jika kau ingin memikatku dengan pembicaraan menggairahkan, begitulah caranya.
Kenapa kalian tidak tinggal saja di seberang, di apartemenku...,
...dan kami akan tinggal disini?
Baiklah. Aku setuju.
Serius?/ Iya.
Aku menerima ini sebagai misi lima minggu...
...tinggal bersama dengan pacarku.
Oh. Ini sangat menarik.
Tapi, jangan heran jika, aku akan...
...seperti di film Star Trek.
Oke, aku bingung.
Yang mana yang Mr. Robot?
Biar kuberi petunjuk.
Kita ini sedang menonton Daredevil.
Bisakah kalian berdua menginformasikan Amy seberapa ketatnya aku...
...berpegang pada jadwal penggunaan kamar mandi?
Tidak bisa./ Tidak mau.
Tidak./ Tidak akan.
Sudah kubilang...,
...kau tidak bisa mengatur setiap aspek kehidupan kita.
Bisa, kalau kau terima saja menerima nasibmu.
Maaf karena kalian harus terlibat.
Percayalah, kami tahu apa yang kau alami.
Dan sepertinya hal yang bisa membantumu adalah...
...jangan menentang dia.
Mm-hmm.
Sheldon, aku mengerti...
...kau suka semua hal yang berbau aturan...
...dan aku ingin menyarankan beberapa kelonggaran...,
...tapi kau harus mau berkompromi.
Dia benar. Itu masuk akal.
Oh, lihat siapa yang suka kompromi...,
...wanita yang menikah dengan Leonard Hofstadter.
Hei, dia tidak berkompromi.
Dia memang mantap menikah denganku. Itu perbedaannya.
Ya. Beritahu dia, sayang.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x05 ♪ The Hot Tub Contamination Original Air Date on October 17, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau dan Bernadette akan pergi jam berapa?
Setelah aku sampai rumah, kami langsung berangkat.
Kami harap kami sampai tempat tujuan sebelum gelap.
Aku belum pernah ke Palm Springs.
Oh, kau harus pergi kesana.
Disana sangat bagus. Aku suka tempat dimana banyak...
...wanita berumur 90, dan suhu lebih dari 90 F.
Entahlah.
Jika aku mau melihat-lihat nenek-nenek keringatan...,
...aku bisa FaceTime dengan keluargaku di India.
Pasti senang rasanya kau...
...dan Bernadette pergi berlibur.
Yah, istriku ingin kami menghabiskan lebih banyak waktu bersama...
...sebelum bayi kami lahir.
Terus kenapa kau kesini beli komik?
Yah, Raj ingin kami menghabiskan lebih banyak waktu bersama...
...sebelum bayiku lahir.
Ketika kau hidup dengan seseorang, pasti ada saja masalah.
Kalian hanya perlu tetap berkomunikasi.
Aku terbuka atas hal itu.
Oke. Jadi, untuk pemula...,
...tidak ada salahnya meletakkan sikat gigi kita...
...di tempat yang sama.
Sheldon, bagaimana pendapatmu?
Sepertinya aku harus mencari wanita lain.
Apa?!
Sebagai laki-laki, aku punya perangsang evolusioner...
...untuk mengabadikan DNA-ku.
Membatasi diriku untuk satu pasangan saja berarti menentang kodratku.
Kita hanya tidur bersama setahun sekali!
Tapi kau ingin cari pasangan lain?
Jangan salahkan aku. Salahkan sobatmu, biologi.
Dialah si cabul yang menyebabkan ini semua.
Kau mau cari orang lain? Silahkan saja.
Semoga salah satu dari orang itu adalah monyet, karena ini bananas.
Kau boleh saja bercanda, tapi kalau ini terus berlanjut...,
...dia akan pindah lagi tinggal disini.
Baiklah. Kita pisahkan saja mereka berdua sebentar..
...supaya suasananya jadi tidak tegang.
Baguslah.
Kemudian sebelum kita menyatukan mereka lagi...,
...kita akan memberikan sweater Amy padanya...
...agar dia bisa terbiasa pada aroma tubuhnya.
Jadi kau boleh bercanda?
Tidak, itu memang apa kami lakukan bersamanya...,
...saat Howard pulang dari tugas NASA.
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Di buku ini tertulis bahwa mual saat hamil...
...harusnya tidak muncul lagi.
Jadi bukankah ini kabar baik, 'kan?
Satu-satunya hal yang paling kubenci dari dirimu sekarang adalah buku itu!
Inilah dia!
Siapa yang sudah siap untuk...
...perjalanan 3 jam naik mobil ke padang gurun?
Muntah terakhir akan kumuntahkan di pahamu.
Maafkan aku.
Kita tidak harus pergi.
Tapi ini kesempatan terakhir kita berlibur...
...bagi kita berdua saja.
Bagaimana kalau kita tetap di rumah saja?
Kita tidak perlu beritahu siapa pun.
Ini akan menjadi liburan rahasia di rumah.
Merahasiakan sesuatu dari teman--
Sepertinya itu agak seru juga.
Apa terdengar... seksi?
Kau barusan mendengar muntahanku.
Tentu saja.
Kau aneh sekali.
Kau tahu apa yang aneh?
Betapa semangatnya kau sekarang.
Kau tahu, orang selalu cepat menuduhku...
...kalau aku ini susah diajak kompromi...,
...tapi ternyata, Amy juga sama menantangnya.
Sama menantangnya.
Ya.
Seperti kau.
Ya.
Sama menantangnya seperti kau.
Saat kami sedang tidur...,
...napasnya dekat sekali ke mukaku.
Suatu malam, napasnya bau sekali sampai aku mengambil tisue toilet...
...dan pindah tidur ke ruang bawah tanah.
Napasnya Leonard juga sering dekat ke mukaku.
Itu bukan masalah besar.
Dia selalu mengeluh tentang rekan kerjanya.
Leonard juga.
Memang menjengkelkan, tapi itu bukan kiamat.
Apa kau tahu waktu aku keluar dari kamar mandi...,
...dia melihatku dari atas ke bawah seolah aku ini sepotong daging?
Leonard juga begitu.
Tak bisakah aku langsung bersiap-siap berangkat kerja...
...tanpa dia harus mengacungkan jempol konyolnya itu?
"Hei."
Aku tahu.
Terkadang aku hanya ingin dihargai demi ketenanganku.
Sepakat! Terima kasih!
Leganya.
Yah...,
...mengeluarkan kain dari telingamu...
...bukan satu-satunya sulap yang bisa dilakukan tangan ini.
Bahkan, a-apa ini...
...di kakimu?
Bisakah kau berhenti mengeluarkan uang dari tubuhku?
Apa itu pintu depan?
Sepertinya.
Astaga. Ada orang masuk dalam rumah kita.
Kunci pintunya, kunci pintunya!
Kita harus lapor polisi./ Uh...
Ponselku ada di lantai bawah.
Sial, aku juga.
Tunggu, iPad-ku ada disini! Apa yang akan kita lakukan...,
e-mail 911?
Kau tak membantu sama sekali!
Kau tahu sendiri aku harus bercanda...
...kalau aku sedang dalam situasi tertekan.
Maka beritahu aku kalau mau bercanda, karena candaanmu itu tidak lucu!
Apa itu suara air mandi panas kita?
Siapa yang mandi di air mandi panas kita?
Jawabannya adalah kurang lebih orang yang menjengkelkan...
...seperti yang kau duga.
Siapa?
Stuart.
Dia tahu kalau kita akan berlibur.
Kurasa dia memutuskan datang kesini sendiri?
Apa kita harus bicara padanya?
Mungkin. Bagaimana kalau...,
"Hei, kau kelihatan seperti ayam rebus"?
Maksudku kita harus bicara, "Apa yang kau lakukan di sini?"
Nah, dia tidak akan tersinggung kalau ditanya seperti itu.
Kenapa susah sekali memahami dia?
Dengar, inilah yang harus kaupahami soal Sheldon:
...dia orangnya parah sekali.
Aku lebih suka menganggap dia suka aturan.
Aku lebih suka menganggap diriku five-ten...,
...tapi aku masih harus mengelim celanaku.
Kurasa aku harusnya tahu apa yang akan kualami.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kau tak pernah tinggal dengan siapa pun sebelumnya.
Betul./ Dan kau memulainya...
...bersama dengan Sheldon Cooper.
Seolah kau barusan punya hewan peliharaan baru, setelah itu--
Tapi aku tak tahu...
Hewan peliharaan macam apa yang bisa menghancurkan hidupmu?
Kau tidak membuatku merasa jadi lebih lega.
Dengar, waktu Penny dan aku mulai hidup bersama saja...,
...ada waktunya bagi kami belajar saling memahami.
Tapi aku pastikan, memang itu membuat semuanya jadi lebih mudah.
Dia memasang tulisan di kamar mandi isinya...,
..."Sudah berapa hari tanpa rambutnya Amy ada di sabun. "
Ya.
Kalau aku 6 hari.
Apa aku saja yang merasakannya, kalau lucu juga...
...melihatnya mengambang di sana?
Mungkin inilah sebabnya banyak orang beli tangki ikan.
Siapa yang menyalakan lampu teras?
Apa ada orang lagi?
Hmm. Mereka pasti lupa mematikan bak mandinya.
Untung, aku mampir kesini.
Ah!
Apa yang kau lakukan disini?!
Apa yang kau lakukan di sini?!
Mungkin Howard dan Bernadette bilang aku boleh kesini!
Benarkah?
Jawab pertanyaannya! Apa yang kau lakukan disini?!
Aku tak ada kerjaan malam ini.
Beberapa bulan terakhir ini...,
...aku sering datang ke sini kalau mereka tidak ada di rumah.
Apa?!
Mereka pernah mendengarku ada di semak-semak...,
...tapi mereka kira itu rakun.
Apa kubilang waktu itu, raccoon mana mungkin suaranya "Uh-oh."
Kau tahu, pernah waktu tidur, hidungnya Leonard menghasilkan suara siulan...,
Sumpah, aku seolah-olah tidur di rel kereta api.
Pernahkah kau perhatikan kalau suaranya nada A-flat?
Apa iya?
Oh!
Seolah hidungnya ada di mobil ini.
Jika kita hanya naik mobil berkeliling tanpa tujuan...,
...setidaknya kau belikan aku es krim saja.
Ya, aku akan membelikanmu es krim.
Tahu 'kan, kenapa Amy tidak bisa menurut saja padaku?
Dia pernah sekali berhubungan seks denganku, tapi tiba-tiba dia menganggap dirinya Gloria Steinem.
Pokoknya, sepertinya toko es krim jadi tempat yang cocok...
...buat bertemu perempuan lain.
Oh, yang benar saja, kau saja hampir tidak tertarik...
...berhubungan fisik dengan satu orang.
Kenapa juga kau mau membingungkan dan mengecewakan orang lain?
Berpacaran dengan Amy telah membangunkan makhluk seksual dalam diriku.
Saat aku melihat wanita cantik berjalan, aku memikirkan...,
"Hubba Hubba" seperti pria lain.
Kau pernah mencium ibumu dengan mulutmu itu?
Karena itu tak masalah sebenarnya.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Apa kita harus bersulang?
Untuk Howard dan Bernadette...,
...dan kunci rumah mereka dan mereka tak pernah menuntutku untuk mengembalikannya.
Kau bilang kuncinya sudah dikembalikan.
Yah, nyatanya, aku berbohong.
Jadi bagaimana apartemenmu?
Tidak bagus. Listriknya padam.
Lalu kenapa kau tak memperbaikinya?
Aku sudah menelepon PLN, tapi mereka bilang, "Bayar dulu tagihan listrikmu!"
Kalau kau butuh tempat tinggal, mampir saja ke apartemenku.
Oh, tidak. Aku tidak mau merepotkanmu.
Kau punya banyak teman wanita, dan...
Sebenarnya, aku lajang sekarang.
Apa?!
Kapan?
Tidak masalah. Itu karena pilihan dia.
Pilihan mereka sebenarnya, tapi itu tidak masalah.
Oh. Maaf. Aku tidak tahu.
Tidak ada orang yang tahu. Aku malu jadi aku tak bilang siapa-siapa.
Kenapa dia tidak memberitahu kita?
Apa kita ini bukan teman yang baik?
Dia ada di bak mandi air panas kita sambil minum anggur kita sekarang.
Ya, dia memang pantas sendirian.
Jadi kau tidak sedang kencan dengan seseorang sekarang?
Ya, ya, begitulah.
Oh, pasti menyenangkan. Bagaimana kau mengatasinya?
Aku sekarang ada di bak mandi air panas denganmu, jadi ya cukup parah.
Mungkin aku harus menyerah saja soal jadwal penggunaan kamar mandi konyol itu.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tapi kau pernah melakukannya!/ Itulah yang kumaksud!
Belajarlah dari kesalahanku!
Dimana pun aku berada waktu jam 7:18 pagi...,
...aku harus ke toilet.
Hanya saja lebih mudah kalau menuruti saja apa maunya.
Oh, betul, tapi pikirkan betapa banyak yang sudah kaucapai.
Siapa orang yang membuat dia berhenti membicarakan perubahan sakunya pada semua orang?
Aku.
Dan siapa yang membuat dia berhenti meletakkan benda lain selain sarung tangan...
...di laci sarung tangan?
Aku.
Memang betul.
Mm.
Dan siapa yang membuat dia memakan hotdog kalkun?
Pasti Koothrappali...,
...tapi aku membiarkan dia memuntahkannya ke tanganku.
Lihatlah, jadi mana bisa kau mengubahnya sekarang?
Seolah kau keluar dari dalam diri Pinocchio...
...tepat sebelum dia menjadi anak manusia sungguhan.
Kau benar.
Aku yang menjalin hubungan ini.
Aku harus bisa membela diriku sendiri.
Tentu saja.
Dan jika dia tidak suka, dia boleh kembali tinggal disini lagi.
Oh. Dia bisa mencoba. Dia mungkin butuh tukang kunci yang hebat.
Jadi, siapa yang mau kau dekati?
Perempuan yang tadi entri di depan kita pesan es krim strawberry.
Itu kesukaanmu.
Tidak, jika kami berdua suka strawberry, aku pasti akan menghabiskan sisa hidupku...
...buka kulkas dan bicara..., "Aw, tidak ada strawberry."
Kalau perempuan di meja pesanan itu?
Hmm? Dia menghabiskan sepanjang harinya menyendoki es krim.
Mungkin satu lengannya lebih besar dari lengan sebelahnya.
Apa mungkin kau memang tidak ingin bertemu dengan seseorang?
Kau memang bijaksana.
Terima kasih.
Aku akan bilang...,
...bijaksana melampaui umurmu, tapi tidak jadi.
Baiklah.
Ayolah. Kau ini kenapa sebenarnya?
Penny, aku akan menceritakan padamu...
...sesuatu yang tak pernah kuceritakan pada siapa pun.
Baiklah.
Waktu itu aku berumur 13 tahun...,
...dan sedang libur semester kuliah.
Aku tak pernah kuliah. Lanjutkan.
Aku pulang lebih cepat karena pihak kampus tak ada bahan lagi untuk mengajariku.
Oh, sekarang aku mengerti. Baiklah.
Ibuku orang yang religius.
Aku masuk ke rumah dan tak ada orang di dalam...,
...tapi aku mendengar suara dari dalam kamar orangtuaku.
Ketika aku membuka pintu...,
...aku melihat ayahku sedang berhubungan fisik dengan wanita lain.
Oh, itu mengerikan!/ Ya.
Itulah alasan kenapa aku harus mengetuk pintu 3 kali...
...sebelum membuka pintu.
Maksudku, ketukan pertama memang aturan bagi semua orang...,
...tapi ketukan kedua dan ketiga adalah untuk memberikan waktu bagi mereka pakai celananya.
Lalu, apa yang terjadi dengan ayahmu?
Kami saling bertatap mata, lalu aku berlari ke kamarku...,
...dan kami tak pernah membicarakan hal itu lagi.
Malangnya kau.
Sejak Amy dan aku tinggal bersama...,
...kami sering bertengkar sama seperti orang tuaku dulu.
Dan kau takut kalau kau akan berbuat sesuatu seperti ayahmu?
Iya. Aku harus mempersiapkan dirinya sekarang...
...untuk menyelamatkan dia dari rasa sakit.
Rasa sakit?
Sheldon, dia cuma ingin sikat gigi kalian diletakkan di tempat yang sama...
...dan sekarang kau ada di toko es krim mencoba mendekati wanita!
Yah, apa pun bisa terdengar konyol kalau kau mengatakannya seperti itu.
Sayang, daripada mengkhawatirkan rasa sakit...
...yang akan kausebabkan nanti, bagaimana kalau mencoba...
...memperbaiki rasa sakit Amy yang sudah disebabkan olehmu.
Aku yakin perkataanmu benar.
Sepertinya aku juga harus minta maaf padamu.
Baiklah.
Pasti sakit rasanya melihatku mencari wanita lain...
...tanpa mempertimbangkanmu.
Mohon mengertilah bahwa aku menganggapmu...,
...hanya sebagai pengasuh.
Habiskan es krimmu, jadi aku bisa membuatmu tidur tepat waktu.
Aku ingin tahu apa begini rasanya...
....jadi bayinya Bernadette.
Entahlah. Bayinya Bernadette belum punya pancaran jacuzzi....
...jadi tak mungkin kita tahu.
Pancaran air itu untuk tempat rahasiaku, bukan dia!
Apa yang kau lakukan di sana?!
Itu maksudnya menyantaikan diri, dan itulah semua yang perlu kau ketahui.
Ini sudah malam.
Mungkin kita harus pulang.
Ya, benar juga.
Kau ikut?
Ya, sebentar lagi.
Kenapa?
Yah, kau tahu 'kan bagaimana orang pakai baju renang?
Ya?
Aku sepertinya memakai pakaian renangku terbalik.
Kalian bajingan beli bak mandi air panas kalian sendiri!
Bagaimana menurutmu?
Ini tempat yang cukup baik.
Kau tahu, jika aku akan mulai membela diriku sendiri...,
...ini persis sekali seperti...
Kami pulang!
Oh, hai! Hai!
Halo.
Bagaimana tadi?
Kami baik-baik saja.
Sheldon ingin bicara pada Amy.
Aku ingin minta maaf atas perilakuku hari ini.
Aku seharusnya tak perlu mempermasalahkannya.
Ini hangat.
Oh, dan juga, aku bersedia mencabut aturan jadwal penggunaan kamar mandi.
Oh. Benarkah?
Kenapa dia bisa melunakkan Sheldon?! Tapi kita tak pernah.
Apak kau ingin dia kembali lagi kesini?
Aku senang untukmu.
Amy, kau harus tahu...
Aku tidak pernah benar-benar tertarik mencari wanita lain.
Dan untuk membuktikan seberapa seriusnya aku tentang kita...,
Aku bersedia memajukan hubungan kita ke tingkat berikutnya.
Amy Farrah Fowler...,
...maukah kau membiarkan sikat gigi kita diletakkan bersamaan.
Aku sangat mau.
Apa kita...
....harus ada di sini untuk melihat ini?
Anggap aku gila, tapi aku tersentuh melihat mereka.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina